However, after unplugging and re-plugging my iMic 2 and re-launching the game, the game started using my system setting and changing outputs works again. I figured I'd post this in case anyone has a similar problem. I should also note that I didn't have this problem during the Open Beta.
Mac Pro 4,1 (Early 2009)
OS X 10.7.4