Make sure you have your speakers plugged into the correct jacks. Use the sound card's utility that lets you test the setup by having it output a revolving test signal on each speaker according to have you have it set up.
If they work normally in that utility, go ahead and post it as a bug in the Bug Reports forum: http://us.battle.net/d3/en/forum/5386229/
Support Information Administrator
Threats of violence. We take these seriously and will alert the proper authorities.
Posts containing personal information about other players. This includes physical addresses, e-mail addresses, phone numbers, and inappropriate photos and/or videos.
Harassing or discriminatory language. This will not be tolerated.