Playing in Act 1 Nightmare with the Enchantress, whenever they have dialogue together, Leah is credited as Enchantress in the chat window. If she speaks alone however, it shows correctly.

Not sure if it happens with other Followers, nor if it occurs with other guest npcs.