In the 4th act, after Tyrael joined me, anytime Tyrael would talk outside of cutscenes his name would show up as Templar. In the screenshot I have, it should be in order of talking: Templar, Tyrael, Templar. Instead it's showing as Templar, Templar, Templar.

http://img26.imageshack.us/img26/1338/diabloiii20120520171352.jpg

Edit: Witch doctor, normal difficulty, single player.
Edited by Aspen#1917 on 5/20/2012 4:23 PM PDT