Well, I ran into this a few times and it's happened across several acts.

The issue can be resolved by simply exiting D3 completely and opening it again.

If there is anything I can show to prove it, please let me know.