1. Existing Rubies keep their +damage stat values, Marquises get a big jump, so going from Radiant Star to Marquise is like going from +20 to +200 or something.
2. They rebalance the whole spectrum of rubies so the +damage increases evenly from chipped ruby to Marquise.
Doesn't seem pretty hard either way, although #2 seems more elegant to me.