Furos na tradução.

Geral
02/01/2012 09:29Citação de Raiolander
Isso é mentira cara, eu trabalho junto a secretaria de saúde e a cor/raça é negra em todos os documentos de identificação vem essa informação.


Sem querer reacender esta discussão, mas sugiro que caso o nobilíssimo colega forista não tenha informações coerentes em mãos, por obséquio, não se manifestar com pseudo-afirmações que podem confundir a cabeça dos demais foristas ou até mesmo de moderadores, que podem estar à espreita como formadores de opinião justo à equipe superior da Blizzard.

Trabalhei também junto à Secretaria Municipal de Saúde, antes de ocupar este cargo superior no Ministério da Saúde, e a cor é preta mesmo, tanto em formulários da atenção básica como no sistema do Datasus. Quer screenshot?

Existem no site do datasus.gov, documentos onde você pode baixar em formato PDF e confirmar as informações mencionadas neste tópico e ratificadas por outros usuários. Entretanto, as afirmações citadas por você só podem ser confirmadas por você mesmo, pois nenhuma fonte as reitera, exceto suas alegações infundadas.

Mais uma vez suplico por manutenção da verdade e do silêncio prudente neste tópico. O intuito é dar o feedback a respeito de traduções, e não de discussão de formulários do SUS. O nome de uma cor jamais poderia ser censurada, por não incorrer em ofensa por si só.

Abraços cordiais e diversão a todos nós!

Ivanov Schtolichnitrovitch
#off topic
Trabalhei no CAEd ( http://www.caed.ufjf.br/site/ ) e lá em formulários de avaliação educacional sempre se usou a palavra "negro".
No entanto, no nosso modelo estatístico fazíamos a conversão para "preto" seguindo determinação do IBGE. A explicação dada era que "negro" seria melhor aceito pelos avaliados. Apesar de a palavra "preto" aparecendo num formulário não levar o contexto racista, sabe-se lá, alguém poderia se ofender.

Mas novamente: não apresentava viés porque no modelo utilizado para avaliação educacional havia a conversão para o que determina o IBGE. Quando emitíamos o boletim para as Secretarias de Educação, ia a palavra "preto", como faz o IBGE.



#in topic
Como faz pra desabilitar o filtro de palavras?
então adiciona macaco, carvão e varias outras palavras no filtro ae tbm.
e põe branquelo tbm, n gosto de ser chamado assim.

fala serio..
se um racista quiser ofender alguem, palavras não irão faltar.
não adiantar adicionar o nome de uma cor no filtro.
o que realmente vai funcionar é bom senso e um pouquinho de print e ban.

Junte-se à conversa

Voltar ao fórum