The positioning of the heros in the grid for hero selection is completely different from the positioning in the quest log's hero levels section.