Battle.net

Bom, copiando a ideia de tópico do Karmeph na seção dos Zergs, decidi fazer isso para a seção dos Protoss, visto que, as traduções dessa raça estão confundindo muita gente (inclusive eu), segue para todos, sendo em Português a esquerda e Inglês na direita:


** UNIDADES **

Sonda = Probe
Fanáticus = Zealot
Tormento = Stalker
Sentila = Sentry
Vigia = Observer
Imortal = Immortal
Prisma de dobra = Warp Prism
Colosso = Colossus
Fênix = Phoenix
Destruidora = Void Ray
Templário Supremo = High Templar
Templário das Trevas = Dark Templar
Arconte = Archon
Transportadora = Carrier
Nave-mãe = Mother Ship


**ESTRUTURAS**

Nexus = Nexus
Pilar Energético = Pylon
Assimilador = Assimilator
Portal = Gateway
Usina = Forge
Canhão de Fótons = Photon Cannon
Núcleo Cibernético = Cybernetics Core
Portal intergaláctico = Stargate
Laboratório Avançado = Fleet Beacon
Central de robótica = Robotics Facility
Concilio do crepúsculo = Twilight Council
Polo de robótica = Robotic Bay
Arquivos Templares = Templar Archives
Santuário das trevas = Dark Shrine

Razão por editar: adicionado as estruturas. lol
Razão por editar 2: arrumado o nome da unidade "Prisma de dobra"

Aeee Softzin, show da sua parte criar aqui! Eu ia fazer isso nos Terrans e Protons, mas o tempo no serviço é escaço rsrsrs meu codigo é 408 na B.net me added la vlww ;)

Eu demorei pra sakar que o tormento era o Stalker...

Eu via os replays, battlereports,etc

Ai eu to jogando...po..cade o stalker que não acho.

Hahaha

Massa, parabéns aí Softzim e Karmeph!

Parabens pela iniciativa cara !!!!

Nesse mesmo post, peço para alguém colocar o nome de efeitos e especiais de contruções e tropas. Espero não estar pedidno demais, mas com o tempo nós vamos fazendo uma tradução completa:)

Bom trabalho cara.

So uma observação, você escreveu Prima de Dobra, é PriSma =]

Quanto aos nomes, achei que poderia ser Fanatico, não entendi qual é a do "us". Destruidora me pareceu falta de criatividade para o Void Ray.

E so pra ser bem detalhista, deveria ser Alto Templario, uma vez que eles são superiores aos templarios comuns. Templario Supremo me parece exagero, Tassadar era com certeza Supremo e tal, mas não fica bom em uma unidade que você pode fazer aos montes.

Muito útil, vou imprimir, não acostumei com pt ainda.

Concertado, é que eu copiei do site, nem reparei. =/

Um pouco entediado, colocar mais umas coisinhas...se faltou algo, alguém avisa

Habilidades:

Charge - Carga (Fanáticus)

Blink - Translação (Tormento)

Permanent Cloak - Camuflagem Permanente (Templários das sombras, vigias)

Phasing Mode - Modo fásico (Prisma de dobra)

Transport Mode - Modo Transporte (Prisma de dobra)

Escudo Fortalecido - Hardened Shield (Imortal)

Force Field - Campo de Força (Sentinela)
Escudo Guardião - Guardian Shield (Sentinela)
Hallucination - Alucinação (Sentinela)

Mass Recall - Convocação em Massa (Nave-mãe)
Vortex - Vórtice (Nave-mãe)
Cloaking Field - Campo de Camuflagem (Nave-mãe)

Psionic Storm - Tempestade Psiônica (Templário Supremo)
Feedback (Templário Supremo)

Archon Warp - Dobra de Arconte (Templário Supremo e Templário das Sombras)

Graviton Beam - Feixe Graviton (Fênix)

Prismatic Beams - Feixe Prismático (Destruidora)


Aprimoramentos

Laboratório Avançado:

Flux Vanes - Asas de Fluxo
Graviton Catapult - Catapulta Graviton

Central de robótica

Extended Thermal Lances - Lança térmica de longo alcance
Gravitic Drive - Potência Antigravidade
Gravitic Booster - Turbina Antigravidade

Usina

Ground Weapons - Armamento terrestre
Ground Armor - Blindagem terrestre
Shields - Escudos

Núcleo Cibernético

Air Weapon - Armamento aéreo
Air Armor - Blindagem aérea
Warpgate - Portal de Dobra
Hallucination - Alucinação

Arquivos Templários

Khaydarin Amulet - Amuleto Khaydariano
Psionic Storm - Tempestade Psiônica