StarCraft® II

Dublagem PtBr

Posts: 306
tem q ser dublado, o "Wings of Liberty" ficou excelente!
Responder Citar
Posts: 127
06/06/2011 14:18Citação de Castolo
Nunca tinha jogado games do gênero, só comprei SC2 por causa da dublagem, gostei do jogo e nunca mais parei de jogar, seria uma decepção se a expansão não for dublada, mas não acredito que isso aconteça...


Pessoalmente sou Fan desse gênero, mas o que me motivou a comprar foi fato de ser dublado e somente este. Para mim o melhor jogo de estratégia RTS não é o starcraft2. Todos os jogos que comprei tiveram um bom motivo... Call of Duty Modern Warfare - um jogo de tiro fantástico, Supreme Commander 2 - melhor jogo de estratégia multiplayer que ja joguei, Worms Armagedon - O jogo mais divertido pra se jogar com amigos só com um PC, dentre outros... com o SC2-WoL não foi diferente jogo muito bom campanha impecável, uma das mais envolventes que já joguei, e o decisivo.... era totalmente em Português do Brasil.
Por isso digo que se não dublado vai ser difícil eu comprar.
Responder Citar
Posts: 3.123
se não tiver dublagem, não compro hots.

sério.
Responder Citar
Posts: 1.820
SE NÃO DUBLAREM HOTS...































































Compro o em inglês, mas preferiria comprar dublado :D
Responder Citar
Posts: 2.132
Senhor Sky,o senhor é um FANFARRÃO!
Responder Citar
Posts: 1.344
HuMoDz aqui

Gostaria que o jogo tivesse suporte para inglês e português,mantendo a dublagem pt-br
Responder Citar
Posts: 70
Gostaria que tivesse as DUAS opções!
Não custa nada! Eu gostaria muito que continuassem dublando o jogo, pois nem todos falam ingles e muitos gostam de jogar em portugues.
Mas eu prefiro jogar em ingles, por uma questão de ver (no caso ouvir) o jogo original, como ele foi feito exatamente!
Responder Citar
Posts: 1.296
what ?

Tão loucos !@*k os caras me dublam a primeira parte e estão pensando ainda se dublam a segunda auheuahuea !@*kk

É óbvio que tem que dublar.




Morello

[2] no amigo acima.
Eu adorei a dublagem. Sério. De longe, o melhor trabalho já feito com jogos por aqui. Eu particularmente jogaria em português, mas acho legal dar a opção de ter o áudio em inglês (e quem sabe uma opção de apenas legenda) pra quem comprar a versão LA.



Concordo plenamente , acho que a versão Pt-BR venderia mais ainda assim :D
Editado por CARO em 06/06/2011 19:43 BRT
Responder Citar
Posts: 3
Tem que ser dublado !
Responder Citar
Posts: 5.232
seria legal se desse p configurar o idioma (audio e legendas) no menu de opções

p eu q preciso voltar a treinar meu inglês e meu espanhol seria uma mão na roda
Responder Citar
Posts: 613
Espero que dublem!
Responder Citar
Posts: 7.129
Poxa, se não for dublado vai ser uma desfeita contra os jogadores brasileiros. Eu pelo menos irei considerar como um "serviço incompleto".
Ficou muito legal mesmo a tradução, espero que os mesmos dubladores retornem aos personagens.


Você acha isso, eu também, e um monte de gente pensa igual a nós, porém, creio eu, essa campanha forte que estamos vivenciando no fórum, a migração do povo pra NA pode fazer a Blizzard repensar sua estratégia.

Realmente, espero que não!

Cheers!
Responder Citar
Posts: 25
só comprei o jogo pq era ptbr c nao rola o mesmo esquema que foi no wol paro por aki
Responder Citar
Posts: 192
pra saber como era o audio original, apenas vi vídeos no youtube, vi (e ouvi) a campanha inteira em ingles, até menus de jogo e tals, por isso não faço questão mais de ter as duas versões BR e EN, se tiver, ótimo! Mas faço questão de ter em pt-br pra manter a coerência, já nem ligo mais pra nomes como tatu-bomba ou fanáticus, acostumei mesmo, fazer o que? é coisa da mente humana; mas deixar de fazer em pt-br? nem pensar! Ainda mais exatamente por isso: acostumei! Eu que me criei jogando em ingles, imagina aquele que comprou o jogo pela primeira vez agora?
oh coitado! ahuhuah



Blizz, HotS em audio e textos PT-br, ok?! (Se puder melhorar ns nomes, eu até agradeceria, rs)
Editado por Mithridates em 07/06/2011 12:51 BRT
Responder Citar
Posts: 77
Como o Mithridates disse a questão dos nomes é só questão de costume, ta certo que em inglês é muito mais facil se fazer um nome que fique sonoro, em português isso é muito mais dificil, mas isso nem chegou a me incomodar.

Quem viu a cena "fuga de mar sara" em PtBr e em Eng percebeu como a dublagem Ptbr em certas cenas saiu bem melhor que a Eng, só gostaria que dessem um pouco de liberdade aos dubladores Brasileiros quanto as vozes da unidade, existem muitas referencias a cultura pop e piadas de trocadilhos que traduzidas literalmente não fazem nenhum sentido, seria bom se explicassem a eles essas referencias e dessem liberdade de improviso principalmente quanto as falas das unidades "irritadas"...
Responder Citar
Posts: 70
07/06/2011 12:47Citação de Mithridates
pra saber como era o audio original, apenas vi vídeos no youtube, vi (e ouvi) a campanha inteira em ingles, até menus de jogo e tals


Então era melhor nem comprar o jogo. Só assistir tudo pelo youtube...

Como eu disse: Gostaria das 2 opções
Responder Citar
Posts: 1
Acho que tem que ser dublado sim.... mas a disponibilidade em original e legendado iria agradar muita gente. Conheço gente que comprou só o inglês por causa disso....

Eu particularmente gostaria das duas opções.....

Com relação à tradução em si, concordo com Orly... em muitos quesitos a fala das unidades tem que ser revista. Algumas falas como a "fala comigo chefe", mantiveram o significado do original e coerentes em português. Algumas não ficaram tão boas, apesar da frase ter sentido pro brasileiro não achei que falaram a frase deu um jeito legal, como a "não me deixa na mão" com aquele jeito tanso ou a "oba, hora extra".

Na minha opinião, voz dos protoss ficaram péssimas. Algumas unidades não tanto, mas não achei que acertaram a mão com a raça no geral.... desde o fanáticus até a destruidora, achei o original beeeeeeeeeeem melhor. O VCE também ficou estranho.

Gostei muito do Endiabrado, do Raynor, Dra Hanson, Nova (enfim a maioria dos personagens da campanha), da médica e a ambunave!!
Editado por ZealotMF em 07/06/2011 23:08 BRT
Responder Citar
Posts: 25
Se nao rolar a expansao dublado em portugues, ficarei muito decepcionado com a Blizzard.
Responder Citar

Por favor, relate qualquer violação do Código de Conduta, incluindo:

Ameaças de violência. Nós levamos isso a sério e alertaremos as autoridades apropriadas.

Mensagens contendo informações pessoais de jogadores. Incluindo endereço físico ou de e-mail, número de telefone, fotos e/ou vídeos inapropriados.

Assédio ou linguagem preconceituosa. Isso não será tolerado.

Código de Conduta dos Fóruns

Relatar mensagem # escrita por

Motivo
Explique (no máximo 256 caracteres)

Reportado!

[Fechar]