The tracks are easier to see if you set your ground clutter to the lowest setting. I followed the tracks a few times and finally figured out the path. I waited in stealth and kept a flare out in an area i knew it ran across. Worked like a charm !
Good luck to the rest of you hunters out there ! At least non-hunters can't see the tracks. However once you flare him and un-stealth it they can so tame like a mofo !
Also as a side note once you put a hunters mark on it , it stays un-stealthed :-)
P.S. you have to follow the tracks backwards just like in beta !