Nomes do Wow inglês/portugues

(Trancado)

16/01/2013 23:52Citação de Panon
Correventos nem é o problema, Sylvana sem o "s" é que é o problema! Não da, eu não consigo falar ou escrever Sylvana!!!

Panon resumiu por mim! :p
Jogo em inglês pois estou acostumada aos nomes originais, áudio original e não aceito de forma alguma os nomes que foram alterados.
O que me deixa indignada é ver que, nos chats, se alguém fala o nome de algo em inglês só falta ser apedrejado... -.-
Ladino Elfo Sangrento 90
6740
Mais alguém ai assiste Dr Casa? é uma boa serie..
Caçadora Humana 90
8235
Dr. Casa?
Aquele que refaz a residencia de uma familia com problemas e deixa ela super, hiper, mega chiquetosa?
=D

Sobre o tópico, joguei em inglês por uns 2-3 meses, logo lançaram a versão PT_BR, e já fiz a mudança de lingua.
Assim, não deu tempo para fixar os termos na lingua original, mudei para Ventobravo facim, facim.
O que não impede de reconhecer, no chat, termos ou siglas em ingles (DK em SW chamando pra DS)
Já nem sempre o que quer dizer outros termos (Sap??? segunda lingua na Tela??)
Questão de costume.
=D
Caçador Pandaren 90
7455
Até eu que jogo a pouco tempo as vezes acho estranho alguns nomes em pt-br '-'

Como gosto muito da lore do jogo desde o Warcraft 3 eu mesmo não jogando o wow anteriormente tinha o hábito de ler sobre personagens , historia do jogo , etc.

E por conta disso até eu acho estranho algumas "adaptações" de nomes que foram realizadas.
O exemplo citado pelo Panon foi perfeito para mim hahaha eu não consigo dizer ou escrever Sylvana sem o S no final, e mesmo com o jogo em pt-br eu ainda iria preferir ela sendo chamada de Sylvanas Windrunner, mesmo a tradução para Correventos ( bem literal nao? rs ) não ter sido ruim a meu ver, Windrunner soa de forma melhor para mim.

Agora se eu que sou um jogador que já pegou o jogo em pt-br tenho alguns problemas com adaptações e por habito/preferencia uso termos em ingles, imagina para quem já joga a anos e estava habituado com isso.
Caçadora Worgenin 99
7165
Só sei que jogo universo Warcraft desde, sei lá, 1997, mas quando o jogo foi lançado no meu idioma, não tive a menor dificuldade de me acostumar a jogar nele. Para mim, esse lance de achar que as coisas são mais estilosas só porque estão em inglês, é o cúmulo do provincianismo. Vão por mim, os gringos tambem acham um monte de nomes idiotas.
Guerreiro Humano 90
7945
17/01/2013 10:32Citação de Alispher
é o cúmulo do provincianismo


:NO:

É uma questão de gosto.

Eu até tentei jogar em Pt-Br, mas no primeiro NPC q eu cliquei e saiu aquele sotaque tosco carioca voltei pro original na hora.
Maga Pandarena 90
14060
17/01/2013 04:42Citação de Alíria
Porque simplesmente algumas traduções são tão ridícuclas que meus olhos sangram só de ler.


^^^^

O excesso de adaptações estúpidas, principalmente em nomes de achievs que tiram referências, ou mesmos traduções impossíveis de se fazer que removem a "piada" como Bear-ly Made It que virou Quase Não Deu ou algo assim.
Sacerdote Worgen 90
10105
16/01/2013 23:36Citação de Hikz
Eu tento falar português pro pessoal novo entender, mas tem coisas, habilidades e lugares que eu não sei como estão traduzidos (a maioria) dai eu falo em inglês mesmo.


Pro pessoal, PRO pessoal? acho que nem em português você sabe falar , tião
Maga Pandarena 90
14060
17/01/2013 11:21Citação de Ködan
Eu tento falar português pro pessoal novo entender, mas tem coisas, habilidades e lugares que eu não sei como estão traduzidos (a maioria) dai eu falo em inglês mesmo.


Pro pessoal, PRO pessoal? acho que nem em português você sabe falar , tião


lol, U mad?
Guerreiro Morto-vivo 90
6885
Eu jogo em português, mas desde que comecei a jogar me acostumei com alguns termos em inglês como burst, shocwave ou warlock. Aos poucos to começando a falar em pt, pelo que percebi.
Caçadora Worgenin 99
7165
É uma questão de gosto.

Eu até tentei jogar em Pt-Br, mas no primeiro NPC q eu cliquei e saiu aquele sotaque tosco carioca voltei pro original na hora.


É por isso que botei um "para mim"...

Além do mais, americanos não tem sotaque né?

17/01/2013 11:21Citação de Ködan
Pro pessoal, PRO pessoal? acho que nem em português você sabe falar , tião


Sem querer dar uma de Professor Pasquale, mas "Pro" ou Pra" não estão errados, são contrações, assim como os gringos falam I´m, lemme ou gonna por exemplo.
Editado por Alispher em 17/01/2013 11:32 BRST
Guerreiro Humano 90
6270
tenso... imagina, jogo wow desde o beta, em novembro de 2004... dai fica dificil acostumar... são mapas, itens, npcs, loots, itens, etc... em PT por ex, eu não acho porcaria nenhuma na AH hehe... mas sei que é questão de costume, eu upei um shamy mudando o jogo pra PT... foi bacana, a imersão fica maior, mas quando voltei pro warrior... porra cade o slam, heroic strike, execute, charge... rsrs
Sacerdote Troll 90
7765
Se vc joga em PT, problema o seu.

Muitos continuam com o client em ingles.
Mago Elfo Sangrento 90
8920
E qual o problema usarem em termos em inglês no forum cara?

É da preferencia de cada um.

Quem prefere ou conheceu em português, passou meses sofrendo preconceito e ouvindo besteira, a poeira abaixa e vem você questionar ao contrario?

Deixe eles usarem como quiser, é questão de preferencia, costume, não é "estar preso, submisso, antipatriotismo" nem nada do tipo.
Bruxa Morta-viva 90
11035
Simples, eu entendo o jogo em inglês melhor que a tradução para português. Não entendo português castiço, comecei a jogar em 2007 em inglês, não curti muito a tradução br e não tenho histerismos de "ser patriota" a todo custo.

Aliás também acho um pé no rabo gente que fica enchendo o saco pra todo mundo usar a versão em português, se eu linko algo no chat em inglês é só clicar na porcaria do link que traduz automaticamente, quando linkam em português eu clico pra saber o que é, qual o problema? Preferir uma língua a outra não faz de ninguém mais ou menos brasileiro, apesar de muita gente que não sabe fazer o O com um copo achar isso.
Guerreiro Humano 90
10630
É mais estiloso, mais legal, soa mais pro, estamos acostumados e os nomes são mais legais.
E foda-se quem não concorda.


Tinha que ser do...
Bruxo Orc 90
7710
Eu paguei pelo meu jogo e vou jogar na língua que eu quiser (inglês) .

Em contrapartida eu comecei no SC2 e D3 em pt-br e nunca nem joguei em inglês, acho que é mais uma questão de gosto mesmo.

Outra coisa grande parte do material de qualidade desses jogos, wow inclusive, ainda são em inglês e só agora com criação do wowhead em pt, 'streamers' como o gruntar e pedroca fica mais viável usar o pt-br, entretanto os melhores stream e site com conteúdo para os jogos da blizzard ainda estão na língua nativa do game, até mesmo ferramentas (simcraft).
16/01/2013 23:33Citação de Chrystoffer
A grande maioria joga a anos e está acostumado com o inglês. Muita gente nem trocou o idioma para português por achar alguns nomes estranhos.


Isso ae,eu fico totalmente perdido jogando em Português BR é costume.
Ladino Morto-vivo 100
8395
Eu ainda to tentando acostumar com os nomes em português... Sempre esqueço o nome em português de Hillsbrad Foothills hAIUHAi, mas um dia eu vou lembrar =D

17/01/2013 11:06Citação de Skeith
O excesso de adaptações estúpidas, principalmente em nomes de achievs que tiram referências, ou mesmos traduções impossíveis de se fazer que removem a "piada" como Bear-ly Made It que virou Quase Não Deu ou algo assim.


Em compensação, mudaram muitos nomes de conquistas que não tinham "piadinhas" e colocaram umas piadas localizadas, como por exemplo "Eu não me contchólo", ou então "Caiu na rede é Márcia", "Azia, náusea e má digestão?" (referencia a um conhecido comercial de medicamento pra azia =D), "Pula, pula, pula..." (Musica da Xuxa), entre outros.

Em geral gosto muito da tradução, estou me acostumando e os anões falando gauchês é muito hilário =D
Maga Pandarena 90
14060
17/01/2013 15:55Citação de Shadowdampf
como por exemplo "Eu não me contchólo",

O que isso significa?

17/01/2013 15:55Citação de Shadowdampf
"Pula, pula, pula..." (Musica da Xuxa), entre outros.

Jamais lembraria que isso é da xuxa.

Well...

17/01/2013 15:55Citação de Shadowdampf
umas piadas localizadas

Como já falei em várias partes do fórum, não sou fã de localização.
Este tópico está trancado.

Por favor, relate qualquer violação do Código de Conduta, incluindo:

Ameaças de violência. Nós levamos isso a sério e alertaremos as autoridades apropriadas.

Mensagens contendo informações pessoais de jogadores. Incluindo endereço físico ou de e-mail, número de telefone, fotos e/ou vídeos inapropriados.

Assédio ou linguagem preconceituosa. Isso não será tolerado.

Código de Conduta dos Fóruns

Relatar mensagem # escrita por

Motivo
Explique (no máximo 256 caracteres)
Enviar Cancelar

Reportado!

[Fechar]